Ah, não.
Inacreditável. Você é um homem incrível.
- Qual é cara, o que é isso? - Ela é só uma amiga.
Sabe que é besteira. Você tem 49 anos de idade.
Quantas amigas de 16 você tem?
Ela não tem 16 anos.
Está mais perto de 16 do que de 49.
Idade é só um número, caras. Só um número.
Qual é. Ela é só uma criança.
- Ela não é criança. - Qual é, cara!
Agora você vai assistir toda a saga "Crepúsculo".
Qual foi o tempo na trilha hoje?
Fomos rápidos.
Melhoramos um minuto e meio.
Não, não vamos mudar de assunto.
Fale da sua amiga. A jovem e gostosa.
Beleza. O nome dela é Annie.
Tem 25 anos, escritora.
- Meu Deus! - 25!
Está com uma menina de 25.
- Não é namoro. - É um novo recorde pra você.
Derramou o seu perfume lá.
Ela está na sua armadilha, na areia movediça.
Estou confuso, tenho uma armadilha cheia de areia...
- Filho da mãe! - Bundão!
Você está bem?
A maior parte ficou na roupa, não na pele.
Você quase me acertou ali.
Ei, qual é? Vai simplesmente continuar dirigindo?
Você passou o sinal vermelho. O quê, vai sair assim?
Vou tirar uma foto, espera aí.
Não, somos nós.
- Droga, estava ao contrário. - Nossa, sou eu?
Esse casaco está apertado. Por que não disseram?
Aqui, me deixa tirar uma da sua camisa.
- Tá de brincadeira? - Conseguiu?
Não, apertei o "calendário".
Não é Rosh Hashanah. Está errado.
1ª Temporada | Episódio 2 -= Let it go =-
Tradução: D3xter e juracristiano
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Toda manhã.
- É o café-da-manhã dele. - Cara.
- Papai, ele vai morrer. - Ele vai morrer.
Quando vier dormir aqui, não o verá mais.
- Vai morrer, Mort. - Cuide da sua vida, Joe.
- Bom dia, Joe. - Oi, Nicky.
Sinto muito passarem por isso.
Ao menos não é sábado, quando ele se mostra na piscina.
Parece um ursinho albino.
Tá certo, obrigado.
Então pai, conhece bastante gente aqui.
O quê? Não. Digo, sim.
Você acaba conhecendo quando passa muito tempo aqui.
Vir com regularidade, entende?
Todos estão se divorciando?
- Não. - Eu não sei.
Mas você vai conseguir um apartamento de verdade?
Logo.
Antes de conseguir um lugar, quero ter certeza, sabe?
É que nunca se sabe o que pode acontecer.
- Ei pessoal. - Oi.
Desculpe, temos que correr pois parei na vaga de deficiente.
Só tem um cara que usa aquilo, mas já foi embora.
- E quer saber, ele finge. - Mas ainda fico nervosa.
- Podemos ir? - Certo.
- Tchau, pai. - Tchau. Até depois.
- Pai, posso pegar uma rosca? - Sim, rápido.
- Eu os pego hoje? - Sim, por quê?
Ainda pode, não é? Porque tenho médico à tarde.
Não, por um segundo pensei que fosse amanhã.
- Não, é hoje. Obrigada. - Beleza.
- Tchau, pai. - Tchauzinho.
Nos vemos. Nos vemos depois, Albert.
- O que foi, pai? - Preciso do seu carro, filho.
- Sério? - É. Vamos lá.
Lawrence vendeu.
Querem um malibu cinza. Couro, sistema de navegação.
- Então, onde está o meu novo? - Logo ali.
Pai, qual é!
Temos uma meritocracia aqui. Você sabe.
Se quer algo melhor, aumente seus números.
Ei, Owen.
É um híbrido, certo?
Tem que fazer igual nos Flintstones pra ele funcionar?
Vou lá conferir se os palhaços estão trabalhando direito.
- Está se mudando, Sr. T? - Não, não, eu só...
Não sei. Se eu encontrar algo.
Dashaun, está ouvindo Ipod de novo?
Temos clientes, não pode. Tire isso.
- Pois é... - Vamos.
Eu sei. Qual é, cara. Sua música é...
Qual é.
Quem é a mulher cantando agora?
É Neil Sedaka. Ele é um cantor clássico.
É boa música.
- Tenho que ir. - Não, deixa comigo.
Deixa comigo.
- Olá! Posso ajudá-la? - Oi. Sim, obrigada.
Preciso de uns balões para um aniversário.
Sim, certo.
Temos muita variedade.
- Obrigada. - Está bem.
Avise se tiver alguma pergunta.
Obrigada.
- Eu já te vi! - É, caminhada!
- É, eu te vejo sempre lá. - Eu sempre vou.
Eu vou bastante. Que estranho.
Tinha te notado, mas não sabia que você tinha me notado.
Por que você me notaria e eu não te notaria?
Não tem motivo. É que estou sempre distraído.
Fico ouvindo música sempre, achei que não tivesse me visto.
Ouvir música não te torna invisível.
Certo. É verdade.
Apesar de às vezes querer que sim.
Acho que sim, algumas vezes.
Às vezes. De qualquer forma...
- Está tudo aí. - Eu vou dar uma olhada.
Todos os balões estão aí. Qualquer dúvida é só falar.
Foi difícil de assistir, cara.
Tire o Ipod e levante a calça.
"Está tentando acessar um site restrito."
Está tentando ver pornografia?
- Não deixarão você ver isso. - Não.
Baixei umas coisas legais no meu notebook.
- Trago amanhã pra você. - Estou só procurando
- a placa de um carro. - Sério?
Um idiota passou o sinal vermelho hoje
e quase me acertou, e pensei...
"Vou achá-lo e quebrar a cara dele!"
É, garoto. Sou perito nisso.
Não preciso de um perito em nada.
Só escute, filho. Meu irmão é policial.
- Vai achar essa placa pra você. - Sério? Seria muito bom.
O que foi?
Um idiota quase acertou o Terry.
Vamos descer umas porradas nele.
Ele só acertou a metade.
Meu Deus, apoio totalmente. Tem tantos idiotas no mundo.
Sábado o rapaz da TV a cabo foi lá em casa
para colocar um ponto no quarto do bebê.
Pedi que colocasse HBO "por fora".
E ele disse: "Desculpe, não posso, senhor!"
Tem algum outro crime que ele não cometeria pra você?
Não, mas é sério. O cara é um idiota.
Deixou marca de dedo sujo nas tomadas também.
Talvez por querer. Verdadeiro idiota.
Dei gorjeta, mas não muito. Ele não saiu impune.
- Falando de babacas. - Não, ele é um cara legal.
E um bom pai. Quer que o filho assista HBO.
Demais.
O jogo de sábado.
- Vai ser uma surra. - É.
É, pode apostar.
Está fazendo apostas em algum lugar?
- Porque eu aposto cem. - Não.
Não, eu não sou um apostador.
Eu costumava, um pouco aqui e ali.
E por que parou? Já ganhou muito?
Sim, sim.
Antes que esqueça, amanhã é o último dia do Chet.
Acho que terminou o projeto do pedágio.
- Verdade? - Acho que Michelle vai também.
Vamos dar uma festa de despedida.
No quarto do Chet, amanhã. Nada de mais, alguns moradores.
- Então, quer vir? - Sim. Não sou um morador.
Só vou ficar uns meses.
Mas se estiver por perto... É, apareço.
- Parece bom. - Legal.
Não sei se vou, mas se for, devo levar algo?
- Cerveja, bebidas, sei lá. - Certo.
Mas o quê? Uma garrafa de gim?
- Vodka, ou algo assim? - É, pode ser.
Cerveja.
Vou levar cerveja.
De que tipo, qual devo trazer?
Sei lá. Que não seja porcaria.
Certo. Tudo bem, vou dar o meu melhor!
Tá. A gente se vê.
- Esse é seu carro novo, papai? - Sim.
- É muito pequeno pro Hulk. - Sim, ele é.
Não pode ser. O que aquele homem pensa?
- Temos uma família! - Não adianta ficar nervosa.
É isso que acontece.
E o que será quando precisar pegar os garotos no futebol,
com o o equipamento e o assento do bebê?
Vai caber. Mais ou menos.
Eu pego a minivan nesse dia.
Nada disso. Preciso levá-los ao futebol.
É que... Querido, qual é!
Espere um minuto.
O rapaz do cabo veio e conectou hoje.
Nossa!
- Gosta disso, não é? - Gosto muito disso!
Foram seis meses dessas malditas reformas
e finalmente algo funciona.
Que bom que está feliz.
Sabe quem foi na loja? A mulher dos sonhos.
- Sério? - Sim.
Ouvi falar dela. É de verdade?
Ou é como as crianças que tem amigos imaginários?
Não, ela é de verdade.
- Falei com ela dessa vez. - Falou com ela?
- Como foi? - Bom.
Ela entrou e perguntou sobre balões.
Pedi desculpas pela minha ereção e ela saiu.
Se desculpar do quê?
- É um elogio. - Não se o pinto for o meu.
Falando nisso, lembram do babaca de ontem, do carro?
- Investiguei a placa. - Como é?
Investigou a placa? O que você é, Mannix?
Não, tem um cara no escritório. O irmão dele é policial.
Ele procurou a licença da placa e conseguiu o endereço do cara.
Sim, e daí?
Vai lá dar uma de "Billy Jack" pra cima dele?
- Lembra desse filme? - Sim, é um bom filme!
Então, quem vem comigo?
Sério? Pra quê?
Por que o deixaríamos impune?
Porque é o que acontece na vida.
Pessoas são babacas, precisa lidar com isso.
É o que digo. Dessa vez ele lida com a gente!
E o que deveríamos fazer?
- Vamos descobrir. - É a sua cara.
- Por que é a minha cara? - Essa história de Peter Pan.
Não ter compromissos, ter tempo pra se entregar
a pequenas idéias que surgem.
"O cara me fez derramar café."
"Por que não passamos o do dia perseguindo-o?"
Não é só sobre o café.
Ele passou o sinal vermelho! Quase nos matou!
Sou um homem crescido com coisas reais pra fazer...
mulher, filhos, hipoteca. Isso que conta.
Não tenho tempo pra besteira.
Por que não come e depois fala?
Estou vendo tudo aí dentro.
Amigos, falando sério.
Ninguém quer fazer isso?
Temos quase 50 anos.
Temos lidado com babacas a vida toda.
E os babacas estão ganhando.
Temos a chance de fazermos algo. Vocês vão deixar passar?
De novo?
Deixar o babaca se safar de novo?
- É, como eu disse... - Tenho coisas a fazer.
Que ridículo.
Beleza, esqueçam.
Acho que o babaca sou eu.
- Bem, isso é verdade. - É.
Investiga a sua placa!
Certo.
Foi engraçado quando disse que investigou a placa.
Eu quase não aguentei.
Melissa, chegou tarde. Ele saiu pro almoço.
Que pena. Quer saber?
Vou deixar na mesa dele para caso ele fique com fome depois.
Ela disse "caso ele fique"?
Ele ficará.
Posso entrar?
Melissa, querida. Como vai?
Bem.
Owen deve estar almoçando.
É, eu sei.
Na verdade, queria falar com você sobre uma coisa.
Certo.
É só que...
Quero dizer...
Você deu pro Owen um carro tão pequeno.
Acho que aquele carro não é seu favorito.
Basicamente, o que temos aqui é uma meritocracia.
Dirigir um bom carro baseia-se em quão bem faz seu trabalho...
e meio que motiva os vendedores.
Estive no mundo dos negócios muito tempo.
Então, eu entendo.
O que quero dizer é que é o Owen e temos três filhos.
Melissa, espero que não esteja dizendo
que eu deva favorecer o Owen porque é meu filho.
Sabe que eu não faço isso. De fato, estou surpreso
- de me pedir isso. - Não, ouça.
Porque isso põe em jogo a minha credibilidade e a dele também.
Espera.
Está dizendo que se der ao Owen um carro
que caiba toda a família, tudo vai desmoronar?
Acho que você não entende de negócios.
Eu entendo de negócios. E isso não é negócio.
É uma das suas besteirinhas!
Melissa, acho que você não entende sua posição aqui.
Sei exatamente onde é meu lugar apertada no banco traseiro
- daquela porcaria de carro! - Que tal a minivan?
Que vendi pra vocês a preço de custo?
Quer que eu agradeça?
Diga que é um bom vendedor? Não é tão bom!
Por que não me culpa também pela casa
que estão reformando sem nenhum motivo?
Quer saber? Apenas espere pra ver...
- Querida, o que você... - Seu pai é um babaca!
O que aconteceu?
Sua mulher te trouxe o almoço.
- Ei, cara. - Oi pessoal!
Joe...
Lá está ele. Joe.
- Como está? - Bem, bem.
Fantástico. Vai entrando.
- Trouxe cerveja. - Muito bem.
- O que quer tomar? - Vou pegar uma dessas.
- Quanta gente! - É.
Não é um público ruim. Já tivemos melhores.
Pessoas gostam de você.
Mas alguém precisa fazer alguma coisa.
Ele parece mesmo um babaca, cara!
Vamos falar sobre isso amanhã.
- Hora da justiça. - Calma.
Me dá um segundo.
Tá bem.
Esse negócio de HD é incrível.
Olha só isso!
Dá pra ver todas as gotas de suco ali.
Legal.
Desculpa.
Não pode fazer isso.
Eu sei. Mas aquele homem...
- Melissa. - Não, ouça.
Sei que não devia ter ficado tão nervosa.
Não sei lidar bem com as coisas.
Mas é tão frustrante!
O modo como te trata... Não é justo!
Você não pode fazer o que fez.
Não posso ter você lá lutando minhas batalhas.
Tenho que ir lá sabendo que acham que consegui
o emprego por causa do meu pai.
Agora todos acham que recebo favores especiais.
Não preciso e nem quero que você faça isso.
Ele é meu pai e meu chefe. Neste caso, meu chefe.
Lide com isso. Tem que lidar.
Tá bem.
Depois de dois meses, a Xerox me diz:
"Não precisamos de você". Eu devia ficar lá três meses.
Eu era super eficiente, até reduzi os custos lá.
Como funciona isso de consultoria?
Consultoria? É uma fraude, Joe.
- É o que é. - Não foi o que eu quis dizer.
A empresa já está lá. Já tem empregados.
Eles a pagam pra ir lá e dizer:
"Ei, empregados, trabalhem melhor e mais rápido."
Obrigada, são 10.000 dólares.
É isso aí.
Está pensando em sair do negócio de festas, Joe?
Não, não.
Lembram dos duendes com cabelão?
Eu tinha uns dez desses.
Eles ainda tem desses? Você vende?
Do que precisa? 7 cm, 14 cm?
- Do que precisa? - Não tá falando de duendes!
Dá-lhe Joe!
Bem, nesse caso, são 30 centímetros
Isso é a cerveja falando. A "cherveza. "
Puta merda!
Vai lá cara! É só ir!
- Talvez seja melhor ir embora. - O que?
- É idiotice. - Nada disso!
Sabe o que é idiotice? Vir até aqui e não fazer nada.
Você vai contar pra pessoas sobre esse dia.
- "Aí eu fui na casa do cara!" - "Meu Deus, e o que aconteceu?"
"Eu voltei pra casa."
É uma história terrível!
Vai lá, cara. Tenha o seu momento.
Vai ser chato, ou não.
Aí tomamos uma cerveja. Quem se importa?
Mas, seja como for, vai ter história pra contar.
Isso!
Meu garoto.
Sabe, acho que não vou ter tempo pra cerveja.
Sim, claro. Tá bem.
Só disse que podíamos convidar um amigo, tanto faz.
Pois não?
Oi. Eu sou...
Seu marido está?
Sim, mas veio vender algo?
- Porque nós não... - Não, não. Só queria...
É meio difícil de explicar.
Oi, o que está acontecendo?
Certo...
Você estava dirigindo ontem,
atravessou o sinal vermelho e quase me acertou.
Certo.
Digo, eu não...
Foi no vale, sobre a Woodbridge?
É.
Então... foi você...
Foi por isso que bateu na minha janela?
Sim, isso mesmo.
Entendi.
Achei que não tivesse avançado o sinal.
Mas se fiz isso, sinto muito.
É, você quase me acertou.
Beleza.
Acho que não entendi.
Tem polícia aqui?
Não, ninguém além de mim.
Amigo, realmente não sei o que está acontecendo.
Mas acho que é melhor você ir.
- Vou ligar pra polícia. - Não. Não estou tentando...
Isso!
Não sei.
Tenho muito vômito falso na loja...
Adoro essas coisas...
A almofada de peido é campeã de vendas.
Aposto que sim. Não é estranho.
O que é isso? Deve estar mil graus aqui!
Desligaram o ar condicionado pra ficarmos pelados?
Sim. Meu plano malvado está funcionando.
Não vai funcionar comigo!
Joe, segure isso.
- Rapidinho. - Pode deixar.
- Que negócio é esse? - Está funcionando.
Quem deveria estar cuidando da Michelle está demitido.
Lá vai ela.
Não vi esse show no clube de strippers?
- Assédio sexual! - Nada disso. Não tem graça.
- Joe, vem aqui. - Sou o Rambo.
Ficou legal. E bonito.
Ei, Mort entrou na piscina com a roupa.
Lá vamos nós. Seu idiota!
Ainda está com o celular no bolso?
- É? - Ficou muito gato.
É como o Fábio.
- Fábio? - É.
Por volta de 1992. Gostamos daquilo.
Ei, ei!
Garotos, achem um quarto, tá?
- Isso é um quarto. - Bom argumento.
É um quarto, não é?
- Tem um cara pelado na piscina. - Está bem.
Sabe de uma coisa? Tenho que ir.
Eu tenho que ir.
Tenho que pegar meus filhos, estão me esperando.
- Está bem. - Devem estar me esperando.
Desculpe. Chet, boa sorte para onde vai.
- Onde que é mesmo? - Denver. Fora de Denver.
- Boa sorte. - Obrigado!
Bem, quem sabe nos vejamos novamente.
- Obrigado por vir cara. - Foi legal, foi legal.
Tenho filhos, preciso pegá-los.
- Nos vemos. - Tchau.
Até mais Joe.
Toda lembrança tem uma trilha sonora.
Vá ao facebook mostrar suas grandes lembranças...
No álbum digital de Men of a Certain Age.
Papai chegou.
- Tchau, mãe! - Tchau, garotos.
Albert, traga aquela permissão pra eu assinar
pra viagem pro Seaworld.
Ele não tá ouvindo, mãe!
Vamos! Me atraso todo dia por sua causa.
Estou salvando o jogo, idiota!
E quando atrasamos, mentirosa? Você mente tanto!
Nem deveria estar jogando isso pela manhã.
Vamos.
- Oi. - Oi. Albert, vamos!
Vamos. Já está atrasado.
- Tchau mãe. - Tchau.
Não pode jogar agora.
Vai, entre no carro. Já estou indo.
Preciso marcar uma consulta com seu oftalmo.
Não consigo nem ler um cardápio.
Mando um SMS com o telefone.
- Certo. - Só que não enxergo
os botões, então, acho que estamos ferrados.
- Envelhecemos. - Pois é.
Daqui seis meses vou ter de tomar Flomax.
Certo. Nos vemos depois.
- Tá. Tchau. - Tchau.
Eu... só queria perguntar.
Estou tentando...
entender...
Como fica sobre a gente namorar?
Conheceu alguém?
Não, não conheci.
Tudo bem se tiver conhecido.
Não, não conheci ninguém.
Tudo bem. Não conheceu ninguém.
Só estou meio confuso.
Só queria saber as regras básicas.
Não existem regras, Joe.
Só deve fazer o que achar certo pra você.
Eu sei, é que... por isso é confuso...
Qual a resposta certa? Quem sabe?
Bem...
Talvez seja mais saudável pra nós...
Sim.
Sim, claro.
Vamos fazendo assim.
Vamos levando, e quando descobrirmos, saberemos.
- Sim, claro. - Vejamos o que acontece.
- É melhor eu ir. - Sim, não se atrase.
E me mande o número, porque meus olhos estão uma droga.
Pode deixar, vou mandar.
Estava brincando com o Flomax.
Tá tudo bem aqui embaixo.
Não, não. Você lidou bem.
Um mulher vem até meu escritório
tentando me ensinar a lidar com meus funcionários.
e tenho feito isso por 40 anos.
Não está certo.
Ligou ontem e pediu desculpas. Sabia que estava errada.
Ela ficou falando e falando...
sobre como ela era no mundo dos negócios.
- Mas sabe o que ela fazia? - O quê?
Escritora de revista ou comida, alguma coisa do tipo.
E agora quer ensinar pra mim sobre o negócio de carros.
Não é exatamente o mesmo negócio.
Você disse que ela me chamou de quê?
Um babaca.
Como isso pode insultar alguém?
- Então, a Melissa te ligou? - Sim, foi.
E eu a admiro por isso.
Ela só ligou porque eu pedi.
Tudo bem.
- Foi bem errado o que ela fez. - Bem, eu concordo.
Mas é claro, não estava errada em tudo o que disse.
Então acha certo eu te dar um carro que você não merece?
Absolutamente não. Mas mereço um carro melhor.
Fiquei, de longe, com o pior carro daqui.
Deixe-me perguntar. Sou o pior vendedor daqui?
- Bruce? - Está tendo um mês ruim, filho,
Mas acho que Lawrence não vende um carro há três semanas.
Sério? Precisamos disso?
Por que o pior vendedor não leva o pior carro?
Isso não é meritocracia, é?
Isso é só...
me ferrar por que eu sou seu filho.
E nunca deixou passarem um mês ruim sem tirar o carro?
Mas eu tenho que dar o meu assim que meus números caem.
Está preocupado com favoritismo,
mas no meu caso, é o oposto disso.
É...
Palhaçadismo.
Ninguém da família sabe conversar.
Pode colocar o que quiser em pinhatas.
Não apenas doces.
Zach tinha ioiôs na pinhata dele.
Ioiôs? Que legal.
Realmente pode colocar o que quiser.
Já volto, tá bom? Pode dar uma olhada.
Temos muitos ioiôs se quiser.
- O que foi? - Oi.
Tinha que fazer uma entrega aqui perto e pensei em vir aqui logo.
Dá pra usar debaixo d'água?
Vamos no meu escritório. Vamos.
É uma máscara de qualidade.
É. Vou querer algumas.
Não pode vir aqui durante o dia, quando a loja está aberta.
Vai com calma, Joe. Não sou criminoso.
Eu sei, é que...
O que você faz... não é exatamente legal.
Entendi.
Acho que são 300 essa semana.
Se eu não estivesse fazendo isso,
ia cuidar de uma loja de festas.
Todos tão felizes.
Planejando a diversão que vão fazer.
É uma boa atmosfera.
Todos estão sorrindo lá.
Exceto o velho de Porto Rico.
- Melhor ficar de olho nele. - É. É o Carlos.
Não ri muito, mas ele é bom. É um cara legal.
E hoje à noite? Vai querer algo?
Que tal Sábado?
Qual é a estimativa de pontos pro jogo de Sábado?
158. Vai jogar isso fora?
Pode levar.
Hum, vejamos...
Vou apostar dois mil que será maior que isso.
Dois mil?
Quem que é esse cara?
É um novo dia.
Novo dia.
Novo Joe.
Bem, seja cuidadoso.
É isso aí. Vamos seguir com isso.
Dois mil.
Beleza, Joe estranho. Que seja.
O que foi, é algum sistema que está tentando?
Porque nunca vai funcionar.
Não quero falar sobre isso.
Você é o pior vendedor da história.
Esse negócio se vende sozinho.
Sou como prostituta.
Poderia dizer que minha vagina fede e que é enorme.
Mas se estiver excitado, vai querer mesmo assim.
Não venha mais durante o dia, beleza?
Certo. Entendi.
Não, vai por ali.
Tem um estacionamento logo ali.
Seu carro está logo ali.
- Certo, até a próxima. - Falou.
Cadê os seus dois amigos?
É, aqueles caras.
Descobriram que você tem 25 anos,
então acho que foram tomar um banho frio.
Eles são fofinhos.
Não acharia fofinho quando estiverem
com o pênis de fora apertando no vidro.
Você se surpreenderia.
- Até mais. - Tchau.
Você está bem?
O que está fazendo?
Desliga o celular seu...
Vem cá, bundão!
Alô, Claude? Alô.
Claude? Claude, atende.
- Ei, quem é? - É o Mike.
Quem é você? Cadê o Claude?
Ei, Mike. É o Terry.
Claude queria te dizer que vai se atrasar um pouco.
E o motivo é que ele é um babaca!
Caramba, ele é rápido.
Estarão lá em cima!
O que está acontecendo, pai?
Me dê as chaves, filho.
Vá em frente, pegue o que quiser.
Está bem,
Eu...
Obrigado.
Sério?
Gostou?
Olha só isso.
Muito espaço pro equipamento de futebol.
Vou devolver amanhã.
Mas hoje...
É pra irritar o Marcus.
- Oi, querida. - Oi.
- Obrigado por ligar hoje. - Quando quiser.
Ganhou um Corvette por isso.
Por uma noite.
Então... você entrou no carro?
Entrei e dirigi por quase um quilômetro.
O cara era rápido, sabe. Pro tamanho dele.
Rápido por causa de anabolizantes.
Sei lá. É idiotice ou é bacana?
Os dois. Passa por baixo.
O cara pulou mais alto que a cesta.
Quer ver de novo? Espera.
Eles vão dar replay. Não faz isso.
Isso é incrível. Dá pra diminuir a velocidade.
Legal.
- Certo, bem-vindo ao século XX. - Na verdade, é século XXI.
- Essa era a piada, tonto. - Era só pra ter certeza.
Eu sabia. Sei de muita coisa. Põe o jogo de volta.
Olha só isso!
Posso ir quadro a quadro.
- Volta pro jogo. - Espera.
Droga.
- Input. Input. - Espera, espera.
Você apertou "video" em vez de "input. "
"video input"?
Aqui. Qual é, o jogo tá acabando.
8 segundos agora.
O que está fazendo?
Está apostando de novo?
O que? Não.
Eles tem 10 pontos a mais. Que diferença faz essa cesta?
Só coloca na droga do jogo.
Não tem graça. Põe lá.
O que há de errado com você? Falando sério!
Você estragou seu casamento por causa disso.
- E agora vai apostar de novo? - Não estou apostando.
Quer saber? Coloca no canal de viagens.
Estão passando a tourada. Podemos ver em alta definição.
A Melissa estava assistindo
um programa de culinária, eu via as gotas de suco.
Vão em frente. Desliguem, idiotas.
Desliga, tá certo. Não ligo.
Liga sim. Está mentindo.
- Não, eu não estou. - Legal.
Querem saber, caras?
Primeiro de tudo... Eu sou adulto.
Posso fazer o que quiser.
Você é um imbecil.
Não, eu sou adulto. Posso fazer o que quiser.
- Tenho 47 anos. - 47?
- É isso aí. - Era 48.
- Não. - Não pode ser porque tenho 49.
Eu...
- Quantos anos tenho? - Melissa, quantos anos Joe tem?
- 48. - Mas que droga.
De qualquer jeito, está muito velho pra apostar.
É ruim ficar por aí deprimido, falando de voltar com Sonia.
Então acho incrível que acredite que vai rolar
- com você fazendo isso! - Eu não estou fazendo nada!
Se quer ter chance de salvar seu casamento...
Não tem chance!
Eu... falei com ela! Perguntei se deveria ver outra
pessoa e ela disse que sim! Beleza?
Vocês estão sempre me dizendo pra seguir em frente.
Estou seguindo. Não há nada que possam fazer.
Estamos vendo outras pessoas.
Posso fazer o que quiser.
Parem de me criticar.
Você está vendo alguém?
Não, não estou.
No entanto, há oportunidades.
"Oportunidades".
Tá tudo bem. De quem estamos falando?
- Ninguém. - Não é a caixa da loja, é?
A gordona?
Sério, é a primeira que te vem a mente?
- Eu sou assim? - Não, eu só imaginei...
que começaria pela mais fácil.
Quem é ela?
Não há ninguém, cara.
Tinha uma mulher no hotel...
Fomos numa festa, ela deu em cima de mim.
- Sim, senhor! - Boa, garoto!
Ela é pesada?
Além disso, ainda não disse que...
a mulher dos sonhos estava flertando comigo...
Mas tinha alguma coisa.
Você não tem chances com aquela mulher.
O que é bom.
Vamos tentar ficar focados na realidade.
Essa conversa que teve com a Sonia...
deve ter sido difícil.
Isso é bom, cara.
Estamos...
Estamos orgulhosos de você.
É. Tá bem.
Não tenho medo de dizer isso. Estou orgulhoso de você.
E também...
Eu te amo, Joe.
- Fica quieto. - Não, não.
- Por que você não libera tudo? - Para com isso, cara.
Que besteira. Vamos juntar.
Vamos juntar aqui.
Parece minha despedida de solteiro.
- Qual é! - Tá bom!
Beleza. Podemos assistir o final?
Tem meio segundo faltando.
Meu Deus.
Tá bom, seu degenerado.
Ele tenta uma de três...
No último lance! Três pontos no final!
É. Foi um ponto no finalzinho. O que tá olhando, Hulk?
- Sr. Hulk! - Acho que ele ganhou.
Tá olhando? Algum problema?
Sério! Algum problema?
Tenho que ir.
É, está meio tarde.
Vamos caminhar pela manhã, certo amigo?
Certo. Seis e meia?
Parece bom, claro.
Ei, desculpe por isso.
Estava murchando de qualquer jeito.
Tenho essas porcarias infláveis na loja.
Deixe as crianças irem lá, podem pegar o que quiserem.
Mas acho que estamos sem Hulk.
Tudo bem.
Certo, nos vemos depois.
Você não deu carona pra ele até aqui?
Foi.
www.insubs.com